暗くする

フランス語
意味
例文
obscurcir
暗くする
La fumée obscurcit la pièce.
煙が部屋を暗くする。
dimmer
暗くする
Tu peux dimmer la lumière ?
明かりを暗くしてくれる？
assombrir
暗くする
Les nuages assombrissent le ciel.
雲が空を暗くする。

obscurcir

意味

  • 動 暗くするくらくする
  • 動 曇らせるくもらせる
  • 動 不明確にするふめいかくにする

例文

La fumée obscurcit la pièce.

煙が部屋を暗くする。

コアイメージ

対象に暗さや不透明さを加え、はっきりした状態を失わせること

フランス語での定義

Faire qu'une chose soit moins éclairée, moins visible ou moins compréhensible.

語源

obscurcirは、obscur「暗い」から作られた動詞で、obscurはラテン語obscurus「暗い」に由来する

コラム

  • 文章や説明についても obscurcir が使われ、内容をわかりにくくするという意味になる

dimmer

意味

  • 動 暗くするくらくする

例文

Tu peux dimmer la lumière ?

明かりを暗くしてくれる？

コアイメージ

光を消さずに、明るさの強さだけを下げる操作

フランス語での定義

Réduire l'intensité d'une lumière pour la rendre moins forte, sans nécessairement l'éteindre.

語源

dimmerは、英語の dim「薄暗い」に由来する借用語で、照明を暗くする動詞として使われる

コラム

  • 照明を完全に消す「éteindre」と違い、「dimmer」は明るさだけを下げるため、調光機能の説明で使われる動詞

assombrir

意味

  • 動 暗くするくらくする
  • 動 曇らせるくもらせる
  • 動 陰鬱にするいんうつにする

例文

Les nuages assombrissent le ciel.

雲が空を暗くする。

コアイメージ

光を弱めたり明るい見通しを奪ったりして、暗い側へ傾けるイメージ

フランス語での定義

Faire devenir plus sombre un lieu, un objet ou une situation, en lui donnant moins de lumière ou d'espoir.

語源

assombrirは、暗いという意味の sombreに動詞の語尾 -irが付いた語で、暗くする動作を表す

コラム

  • 人や出来事を主語にして「assombrir l’avenir」のように使うと、未来への見通しを暗くする意味になる

「暗くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ