「整復する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Après la chute, le médecin a rebouté l'épaule du patient.

転倒後、医師は患者の肩を整復した。

Il faut remboîter cette pièce dans son logement.

この部品を受け部にはめ直す必要がある。

例文

Après la chute, le médecin a rebouté l'épaule du patient.

転倒後、医師は患者の肩を整復した。

コアイメージ

脱臼などで位置を失った骨や関節を、手を加えて戻す

フランス語での定義

Rétablir la position normale d'un os ou d'une articulation déplacés.

語源

rebouterは、古フランス語bouterに再びを表す接頭辞re-が付いた語

コラム

「se faire rebouter」は、脱臼した部位を整復してもらうという受け身の出来事を表す言い方

例文

Il faut remboîter cette pièce dans son logement.

この部品を受け部にはめ直す必要がある。

コアイメージ

いったん外れた部品や部分を、決められた位置に再び組み入れる

フランス語での定義

Remettre une pièce ou une partie à sa place en l'emboîtant de nouveau.

語源

remboîterは、emboîterに再度を表す接頭辞re-が付いた動詞で、再びはめ込む動作を表す

コラム

物の部品だけでなく、remboîter une articulationのように関節を元の位置へ戻す場合にも使われる