chapelet

意味

  • 男性名詞 ロザリオ
  • 名 数珠じゅず
  • 名 連なりつらなり

例文

Elle prie avec son chapelet chaque soir.

彼女は毎晩ロザリオで祈る。

コアイメージ

珠の連なりを手に持ち、祈りや数を一つずつ進める形

フランス語での定義

Suite de petits grains reliés entre eux, que l'on tient souvent pour réciter des prières.

語源

chapeletは、chapel「冠・花冠」に小さいものを表す形が加わってできた語

コラム

  • 「un chapelet de perles」のように、珠以外でも同じものが続く様子を表す用法がある

mala

意味

  • 男性名詞 数珠じゅず

例文

Ce mala est composé de cent huit perles.

この数珠は108個の玉でできている。

コアイメージ

珠の輪を順に指で送って、祈りや唱えごとの回数を記録する道具

フランス語での定義

Objet formé de perles assemblées en cercle, utilisé pour suivre le nombre de prières ou de mantras récités.

語源

malaは、サンスクリット語 mālā「花輪、首飾り」が仏教やヒンドゥー教の数珠を指す語になったもの

コラム

  • フランス語ではヨガや瞑想の記事でmalaがよく使われ、宗教用語以外の場面にも現れる

misbaha

意味

  • 男性名詞 数珠じゅず

例文

Elle tient une misbaha entre ses doigts.

彼女は指の間に数珠を持っている。

コアイメージ

珠を一つずつ送りながら唱える祈りの回数を数える道具

フランス語での定義

Chapelet musulman composé de perles que l'on fait glisser entre les doigts pour compter les prières.

語源

misbahaは、アラビア語の祈りの数珠を表す語 misbaḥa から入った借用語

コラム

  • 一つの misbaha に珠が33個または99個ある形が広く知られ、祈りの回数を数える区切りとして使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ