故意の見て見ぬふりはフランス語で？aveuglement volontaireの例文

例文

L'aveuglement volontaire face aux signes de danger peut avoir de graves conséquences.

危険の兆候を故意に見て見ぬふりすると、深刻な結果を招くことがある。

コアイメージ

明らかな危険や事実に気づいていても、意図的に見ないことにする姿勢

フランス語での定義

Fait de choisir consciemment de ne pas voir ou de ne pas reconnaître une réalité pourtant évidente

語源

aveuglement volontaireは、aveuglement「盲目」と volontaire「自発的な・意図的な」から成る名詞句

コラム

日常会話の「faire l’autruche」が軽く逃げる感じなのに対し、aveuglement volontaireは判断や責任を問う硬い表現