récolteur

意味

  • 男性名詞 収穫者しゅうかくしゃ
  • 名 採集者さいしゅうしゃ

例文

Le récolteur travaille dans les champs dès l'aube.

その収穫者は夜明けから畑で働く。

コアイメージ

収穫の場で作物を取り入れる役割を担う人

フランス語での定義

Personne chargée de récolter des plantes ou des produits agricoles.

語源

récolteurは、récolterから生まれ、récolterはラテン語recolligereのre-「再び」とcolligere「集める」にさかのぼる

コラム

  • ワイン用ぶどうの文脈では、récolteurは摘み取り手、récoltantは自分のぶどうを収穫する生産者を指す語

cueilleur

意味

  • 男性名詞 採集者さいしゅうしゃ
  • 名 収穫人しゅうかくにん
  • 名 摘み手つみて

例文

Le cueilleur ramasse des champignons dans la forêt.

採集者は森でキノコを集める。

コアイメージ

木や畑から実・花・葉などを手で摘み取る人の姿

フランス語での定義

Personne qui cueille des fruits, des fleurs, des plantes ou d'autres produits, surtout à la main.

語源

cueilleurは、cueillirに行為をする人を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

  • cueilleurは手で摘み取る動作に焦点があり、地面に落ちた物を拾う人にはramasseurが使われやすい

「採集者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ