porte à porte
意味
- 副 戸別に
例文
コアイメージ
建物の中をまとめて扱わず、戸口を一つずつ区切りとして進む伝達や訪問
フランス語での定義
En se rendant successivement au domicile de plusieurs personnes, d'une porte à l'autre.
語源
porte à porteは、porte「戸口」を二度用い、間にà「〜へ」を置いて移動の連続を示す表現
コラム
- porte à porteは副詞として文の動作を説明し、le porte-à-porteは戸別訪問そのものを表す名詞として使われる
de maison en maison
意味
- 副 家から家へ
- 副 戸別に
例文
コアイメージ
家々の間を、立ち止まる場所を一軒ずつ変えながら進む動き
フランス語での定義
En se déplaçant successivement d'une maison à l'autre.
語源
de maison en maisonは、フランス語のde A en Aという反復型にmaisonを入れ、同じ種類の場所を次々に移る意味にした表現
コラム
- 「de porte en porte」も戸口から戸口へ訪ね歩く意味になり、maisonをporteに替えると訪問の場面をより強く示す表現
「戸別に」は英語では
- 「戸別に」 → door-to-door和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1