batifoler

意味

例文

Les enfants batifolent dans le jardin.

子供たちは庭で戯れている。

コアイメージ

遊びや冗談に心を弾ませ、軽やかに戯れる動き

フランス語での定義

S'amuser avec légèreté en jouant et en plaisantant, sans but sérieux

語源

batifolerは、15世紀から使われ、正確な語源は確定していないが、遊び戯れる意味が続く動詞

コラム

  • batifolerは人だけでなく動物にも使え、子どもや動物が庭や野原で自由に動き回る場面に自然に合う表現

folâtrer

意味

  • 動 戯れるたわむれる
  • 動 はしゃぐ
  • 動 遊び回るあそびまわる

例文

Les agneaux folâtrent dans le pré.

子羊たちは牧草地で戯れる。

コアイメージ

陽気な気分で、体を軽く動かしながら遊ぶ様子

フランス語での定義

Jouer ou s'amuser d'une manière légère et joyeuse, souvent en courant ou en sautant.

語源

folâtrerは、folâtre「陽気でふざけた」に動詞語尾-erが付いた語で、folâtreはfol「愚かな、ふざけた」に接尾辞-âtreが付いた形に由来

コラム

  • folâtrerはjouerより文語的で、自然や人の軽やかな動きを描く文章に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ