感傷的に

フランス語
意味
例文
mièvrement
甘ったるく
Elle sourit mièvrement en regardant la vieille photo.
彼女は古い写真を見ながら甘ったるくほほ笑んだ。
sentimentalement
感傷的に
Il parle sentimentalement de son enfance.
彼は幼少期について感傷的に話す。

mièvrement

意味

  • 副 甘ったるくあまったるく
  • 副 感傷的にかんしょうてきに
  • 副 軟弱になんじゃくに

例文

Elle sourit mièvrement en regardant la vieille photo.

彼女は古い写真を見ながら甘ったるくほほ笑んだ。

コアイメージ

感情を控えめにせず、甘く弱々しい形で表に出す様子

フランス語での定義

D'une façon douce et sentimentale jusqu'à paraître fade ou sans force.

語源

mièvrementは、mièvreと副詞を作る-mentから成り、mièvreは感情に流されて力のないさまを表す形容詞

コラム

  • mièvrementのもとになったmièvreは、人の態度だけでなく、文章や作品の表現が甘すぎる場合にも使われる語

sentimentalement

意味

  • 副 感傷的にかんしょうてきに
  • 副 感情的にかんじょうてきに

例文

Il parle sentimentalement de son enfance.

彼は幼少期について感傷的に話す。

コアイメージ

人や出来事を心で深く受け止め、感情を込めて扱う様子

フランス語での定義

D'une manière qui laisse une place importante à l'émotion et à l'attachement personnel.

語源

sentimentalementは、sentimentに形容詞を作る-alを付けたsentimentalに、副詞を作る-mentを加えた語

コラム

  • sentimentalementは、冷静な事実説明ではなく、話し手の思い入れが前面に出る語り方を示すときに使われる

「感傷的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ