感傷的に
「感傷的に」の英語
「感傷的に」は英語で sentimentally と言います。思い出や過去への懐かしさを表す語で、比喩的に美しく表現する「詩的に」なら poetically が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
「感傷的に」の英語の使い分け
思い出や過去への懐かしさを感情豊かに表すときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
poetically をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
比喩や象徴、格調の高い言葉で美や感情を表現すること
英英
In a manner characteristic of poetry: using metaphor, imagery, or elevated language to express beauty or feeling.
語源
poeticallyは、poetic（詩的な）に副詞語尾-allyが付いた語で、poeticはギリシャ語poietikos（詩人に関する）を経て英語化し『詩のような』を表す
コラム
- poeticallyは比喩や象徴を用いて感情や美を伝える場面で使われ、literally（文字通り）と対比されることが多い
例文
コアイメージ
感傷的に、過去や人への優しい悲しみや懐かしさが強く表れる様子を指す
英英
In a way that expresses tender, nostalgic, or excessive feeling, often showing longing or pity.
語源
sentimentallyは、sentiment（感情・感傷）＋-ally（副詞化）から成り、sentimentはラテン語sentire（感じる）に由来し感傷を表す語として発展した
コラム
- sentimentallyは回想や思い出の描写で用いられることが多く、文脈によっては広く感情を示す語と区別して使う必要がある
「感傷的に」のレベル別の例文
「感傷的に」を英語にするときのよくある間違い
× She spoke in sentimental about her childhood.
○ She spoke sentimentally about her childhood.
副詞の sentimentally は動詞 spoke を修飾します。