「恭しい」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il adopta un ton révérencieux envers son professeur.

彼は教師に対して恭しい口調で話した。

Son ton révérenciel envers le professeur m'a surpris.

先生に対する彼の恭しい口調に私は驚いた。

例文

Il adopta un ton révérencieux envers son professeur.

彼は教師に対して恭しい口調で話した。

コアイメージ

相手を高く仰ぎ、姿勢や声に深い敬意が表れる様子

フランス語での定義

Qui manifeste un grand respect, souvent de manière très formelle, envers une personne considérée comme importante.

語源

révérencieuxは、révérenceから生まれた形容詞で、さかのぼるとラテン語 reverentia に由来する

コラム

révérencieuxは、単なる礼儀正しさよりも改まった響きがあり、目上の人や権威への態度を表すことが多い

例文

Son ton révérenciel envers le professeur m'a surpris.

先生に対する彼の恭しい口調に私は驚いた。

コアイメージ

相手への深い敬意が言葉や態度にはっきり表れる状態

フランス語での定義

Qui manifeste un respect très profond envers une personne ou une chose.

語源

révérencielは、深い敬意を表すrévérenceから作られた形容詞で、敬意を示す性質を表す

コラム

人に対して使うときは、単なる礼儀正しさよりも、相手を特別に重んじる態度を表す