恋に夢中な

フランス語
意味
例文
énamouré
恋に夢中な
Il est énamouré de sa voisine.
彼は隣人の女性に恋している。
transi
凍えた
Il est resté transi dans le froid.
彼は寒さの中で凍えたままだった。
fou amoureux
恋に夢中な
Il est fou amoureux de sa voisine.
彼は近所の女性に夢中だ。

énamouré

意味

  • 形 恋に夢中なこいにむちゅうな
  • 形 ほれ込んだほれこんだ

例文

Il est énamouré de sa voisine.

彼は隣人の女性に恋している。

コアイメージ

相手への思いが強く、心を奪われて恋の中に入り込んでいる状態

フランス語での定義

Qui éprouve un amour très fort pour quelqu'un et ne pense presque qu'à cette personne.

語源

énamouréは、amour に en- を付けた古い動詞 enamourer に由来し、その過去分詞が形容詞として使われる語

コラム

  • énamouréは人だけでなく、詩的な文章では何かに心を奪われたような様子の描写にも使われる語

transi

意味

  • 形 凍えたこごえた
  • 形 恋に夢中なこいにむちゅうな

例文

Il est resté transi dans le froid.

彼は寒さの中で凍えたままだった。

コアイメージ

強い寒さや感情に圧倒され、体や心がこわばって動けない状態

フランス語での定義

Qui est paralysé par un froid très intense ou bouleversé par un sentiment très fort, surtout l'amour.

語源

transiは、ラテン語transīre「通り過ぎる」に由来し、古フランス語transirを経た語

コラム

  • transi d’amourは恋に心を奪われた状態を表す文学的な言い方で、日常会話ではamoureuxのほうが一般的

fou amoureux

意味

  • 形 恋に夢中なこいにむちゅうな

例文

Il est fou amoureux de sa voisine.

彼は近所の女性に夢中だ。

コアイメージ

恋心が理性を押しのけるほど、相手への思いで頭がいっぱいになる状態

フランス語での定義

Qui éprouve un amour très intense pour quelqu'un, au point de ne penser presque qu'à cette personne.

語源

fou amoureuxは、fou「狂った」と amoureux「恋をしている」が結びつき、強い恋心を表す表現

コラム

  • fou amoureuxは男性単数形で、女性単数形は folle amoureuse、複数形は fous amoureux／folles amoureusesとなる性数一致の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ