「性向」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

L'habitus social se forme dès l'enfance.

社会的な性向は幼少期から形成される。

L'hexis se forme peu à peu par la répétition des actes.

性向は行為の反復によって少しずつ形成される。

habitus

意味

男性名詞性向せいこう
名全身状態ぜんしんじょうたい
名体つきからだつき

例文

L'habitus social se forme dès l'enfance.

社会的な性向は幼少期から形成される。

コアイメージ

身についた経験が、ものの見方やふるまいを無意識に導く性向

フランス語での定義

Disposition acquise qui influence de façon durable et souvent inconsciente la manière dont une personne ou un groupe pense et agit.

語源

habitusは、ラテン語habitus「あり方・状態」から来た語で、habere「持つ・保つ」に結びつく

コラム

社会学でのhabitusは、本人が意識して選ぶ決まりではなく、育った環境の影響が行動に表れたものを指す

例文

L'hexis se forme peu à peu par la répétition des actes.

性向は行為の反復によって少しずつ形成される。

コアイメージ

経験や行動の積み重ねから生まれ、ふだんのふるまいを形づくる安定した性向

フランス語での定義

Tendance stable à penser et à agir d'une certaine manière, formée progressivement par l'expérience et les habitudes.

語源

hexisは、古代ギリシャ語ἕξιςから来た語で、古代哲学では身についた性質や状態を指した

コラム

フランス語の哲学書ではhexisが、単なる一時的な気分でなく、行動の積み重ねで形づくられた性格の傾向を表す