思う存分楽しむはフランス語で？s'en donner à cœur joieの例文

例文

Après le travail, ils vont s'en donner à cœur joie.

仕事の後、彼らは思う存分楽しむつもりだ。

コアイメージ

楽しい活動に心身を思い切りゆだね、喜びを十分に味わうイメージ

フランス語での定義

Profiter pleinement d'une activité en y prenant beaucoup de plaisir.

語源

s'en donner à cœur joieは、s'en donner（ある活動に身をゆだねる）とà cœur joie（心いっぱいの喜び）が結びついた成句で、喜びに身をゆだねる意味になる

コラム

「s'en donner à cœur joie」は、子どもが雪遊びや水遊びを思い切り楽しむ記事の描写にもよく使われ、活動への熱中ぶりを伝える表現

「思う存分楽しむ」は英語では

「思う存分楽しむ」 → indulge 和英辞典で見る