tomber dans l'oubli
意味
- 動 忘れ去られる
例文
コアイメージ
かつて知られていたものが、世間の記憶から消えていく
フランス語での定義
Cesser peu à peu d'être connu, évoqué ou conservé dans la mémoire collective.
語源
tomber dans l'oubliは、tomberの「落ちる」とoubliの「忘却」をdansの「中へ」で結び、忘却の中へ落ちる状態を表す
コラム
- 作品や人物にも使えるため、誰かの名前を忘れる場面より、社会全体で存在が語られなくなる場面に向く
passer à la trappe
意味
- 動 お蔵入りになる
- 動 忘れ去られる
- 動 葬り去られる
例文
Sans financement, le film risque de passer à la trappe.
コアイメージ
考えられていたものが、選択の場から下へ落ちて見えなくなるイメージ
フランス語での定義
Ne plus être retenu pour un projet ou une action et être abandonné.
語源
passer à la trappeは、passer「通る」とtrappe「落とし戸」から成り、物が落とし戸の下へ消える様子を比喩にした表現
コラム
- 物だけでなく計画や提案にも使われ、実現しないまま忘れられる場合を表す
「忘れ去られる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1