pour le moment

意味

例文

Pour le moment, nous attendons une réponse.

今のところ、私たちは返事を待っている。

コアイメージ

現在の状況を、しばらく続く一時的な区切りとして捉えるイメージ

フランス語での定義

Dans la situation actuelle, sans savoir si cette situation durera.

語源

pour le momentは、pourが示す時間の範囲とle moment「その時」を組み合わせた表現

コラム

  • 否定文では「今はまだ」の含みを持ちやすく、Pour le moment, je ne sais pas.は「今はまだ分からない」と訳せる

dans l'immédiat

意味

  • 副 直ちにただちに
  • 副 当面とうめん
  • 副 差し当たりさしあたり

例文

Nous devons agir dans l'immédiat.

私たちは直ちに行動しなければならない。

コアイメージ

待つ時間を置かず、行動を最も近い時点に移す場面

フランス語での定義

Dans un très proche avenir, sans attendre longtemps.

語源

dans l'immédiatは、dans「〜の中で」とl'immédiat「今すぐの時間」を組み合わせ、近い時間の範囲を示す表現

コラム

  • dans l'immédiatは「直ちに」だけでなく、文脈によって「当面は」という短い将来の範囲も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ