張り直す

フランス語
意味
例文
retendre
張り直す
Il faut retendre la corde avant de commencer.
始める前にロープを張り直さなければならない。
rebander
包帯を巻き直す
L'infirmière doit rebander la plaie.
看護師は傷に包帯を巻き直さなければならない。

retendre

意味

  • 動 張り直すはりなおす
  • 動 締め直すしめなおす
  • 動 伸ばし直すのばしなおす

例文

Il faut retendre la corde avant de commencer.

始める前にロープを張り直さなければならない。

コアイメージ

ゆるんだものに力を加え、元の張りを取り戻す動き

フランス語での定義

Donner de nouveau de la tension à quelque chose qui s'est détendu.

語源

retendreは、re-「再び」とtendre「張る」から成る動詞

コラム

  • 楽器では、retendre les cordesは音程を合わせるaccorderではなく、ゆるんだ弦の張力を上げる作業を指す

rebander

意味

  • 動 包帯を巻き直すほうたいをまきなおす
  • 動 張り直すはりなおす
  • 動 再び勃起するふたたびぼっきする

例文

L'infirmière doit rebander la plaie.

看護師は傷に包帯を巻き直さなければならない。

コアイメージ

いったん外れたりゆるんだりした帯状のものを、もう一度しっかりした状態に戻す動き

フランス語での定義

Envelopper de nouveau quelque chose d'une bande, ou devenir de nouveau en érection.

語源

rebanderは、再びを表すre-がbanderに付いた形で、banderは帯を表すbandeに関係する語

コラム

  • 医療表現のrebander une plaieでは、包帯そのものではなく、包帯を巻く対象のplaieを目的語に置く用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ