écartelé

意味

  • 形 四分割されたしぶんかつされた
  • 形 引き裂かれたひきさかれた
  • 形 板ばさみのいたばさみの

例文

Le blason est écartelé de quatre couleurs.

その紋章は4色に四分割されている。

コアイメージ

一つのものが、四つの区画にはっきり分けられている状態

フランス語での定義

Divisé en quatre parties distinctes, notamment en héraldique.

語源

écarteléは、écarteler「四つに分ける」の過去分詞形に由来する。

コラム

  • 紋章でécarteléは、盾を四つの区画に分けた図柄を表す専門語として使われる。

tiraillé

意味

  • 形 板挟みのいたばさみの
  • 形 引き裂かれたひきさかれた

例文

Il est tiraillé entre sa famille et son travail.

彼は家族と仕事の間で板挟みになっている。

コアイメージ

異なる方向へ働く力が一人の中でぶつかり、どちらにも進めない状態

フランス語での定義

Qui subit en même temps des influences opposées et ne sait quelle décision prendre.

語源

tirailléは、tirer「引く」に反復の意味を加えた tirailler から生まれた形

コラム

  • tiraillé と déchiré はどちらも強い葛藤を表せるが、tiraillé は相反する選択肢や義務の間で揺れる場面に特に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ