平板さはフランス語で？prosaïsmeの意味と例文

フランス語

意味

例文

Le prosaïsme de ce roman contraste avec la poésie des descriptions.

この小説の散文性は、描写の詩情と対照をなしている。

陳腐な発言

Cette réponse n'est qu'une platitude.

その返答はただの陳腐な発言にすぎない。

例文

Le prosaïsme de ce roman contraste avec la poésie des descriptions.

この小説の散文性は、描写の詩情と対照をなしている。

コアイメージ

文章や表現が詩情を失い、現実的で平板に感じられる性質

フランス語での定義

Absence de poésie ou d'inspiration dans une manière de s'exprimer, qui paraît alors trop ordinaire.

語源

prosaïsmeは、prosaïque「散文的な」に接尾辞-ismeを加えて作られた名詞で、散文的な性質を表す

コラム

批評でprosaïsmeといえば、形式が散文かどうかではなく、作品の表現に詩的な広がりが感じられない点を指す

例文

Cette réponse n'est qu'une platitude.

その返答はただの陳腐な発言にすぎない。

コアイメージ

すでに広く知られた考えを、深い意見のように述べる発言

フランス語での定義

Énoncé qui répète une idée très connue sans lui donner une profondeur particulière.

語源

platitudeは、フランス語のplat「平らな」に接尾辞-itudeを加えた名詞で、表面に凹凸がないイメージが発言の平凡さへ広がった語。

コラム

platitudeは長い説明や難しい言葉にも当てはまり、短い一言だけを指す語ではないため、発言全体の新鮮さを見て判断する語