voler en éclats
意味
- 動 砕け散る
- 動 崩壊する
例文
La bouteille est tombée et a volé en éclats.
瓶が落ちて砕け散った。
コアイメージ
一つにまとまっていた物が、強い力で一気に細かな破片へ飛び散るイメージ
フランス語での定義
Se briser soudainement en morceaux, ou, au sens figuré, s'effondrer complètement.
語源
voler en éclatsは、voler「飛ぶ」とen éclats「破片になって」の組合せで、全体が破片へ飛び散る動きを表す成句
コラム
- 物だけでなく、計画や同盟にも使われ、「un projet vole en éclats」は計画が完全に崩れる意味になる
collapser
意味
- 動 崩壊する
例文
コアイメージ
支えていた仕組みやまとまりが一気に保てなくなり、全体が崩れる動き
フランス語での定義
S'effondrer brusquement en perdant sa stabilité, sa cohésion ou son fonctionnement.
語源
collapserは、英語のcollapseから入った動詞で、元はラテン語collapsus「一緒に崩れた」にさかのぼる
コラム
- この例のa collapséはavoirを使う形で、s’effondrerなら「s’est effondré」とêtreを使う違い
「崩壊する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1