屈辱的な条件

fourches caudines

意味

女性名詞屈辱的な条件くつじょくてきなじょうけん
名過酷な扱いかこくなあつかい

例文

Le pays vaincu a dû accepter les fourches caudines du vainqueur.

敗戦国は勝者の屈辱的な条件を受け入れざるを得なかった。

コアイメージ

強い相手の前で、逃げ場なく屈辱的な要求を受け入れる状態

フランス語での定義

Situation où un vaincu doit accepter des conditions très pénibles et humiliantes.

語源

fourches caudinesは、fourches「分岐した棒」とCaudium由来のcaudinesから成り、サムニウム人がローマ軍をくびきの下に通した故事に由来する表現

コラム

fourches caudinesは定冠詞 les と複数形で使うことが多く、「passer sous les fourches caudines」の形で現れる