「居眠りする」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

居眠りする

Pendant la réunion, il a piqué du nez.

会議中、彼は居眠りをした。

居眠りする

Elle roupille devant la télévision.

彼女はテレビの前で居眠りしている。

例文

Pendant la réunion, il a piqué du nez.

会議中、彼は居眠りをした。

コアイメージ

意識が眠りへ傾き、頭がこくりこくりと下がる状態

フランス語での定義

S'assoupir peu à peu en laissant tomber la tête vers l'avant.

語源

piquer du nezは、piquerの「急に下がる」とnezの「鼻」から、鼻を下に向けるような頭の動きを表す表現

コラム

会議や授業で頭が何度も下がる場面に使える一方、物価や機体の急落にも使われる表現

例文

Elle roupille devant la télévision.

彼女はテレビの前で居眠りしている。

コアイメージ

短い時間だけ、深くならない眠りに入ること

フランス語での定義

Somnoler ou dormir un peu, sans atteindre un sommeil profond.

語源

roupillerは、由来の確かでない口語で、「いびきをかく」を表すドイツ語方言ruspenと関係するとする説がある

コラム

「roupiller」は親しい会話で使うくだけた語で、改まった場面では「somnoler」や「s’assoupir」が選ばれやすい

「居眠りする」は英語では

「居眠りする」 → doze nod off 和英辞典で見る