carafon

意味

  • 男性名詞 小型水差しこがたみずさし
  • 名 小瓶こびん

例文

Le serveur apporte un carafon de vin.

給仕はワインの小型水差しを運んでくる。

コアイメージ

飲み物を卓上で注ぎ分けるための小型容器

フランス語での定義

Petit récipient à col étroit qui sert à contenir et à verser une petite quantité de boisson.

語源

carafonは、液体を入れるcarafeに縮小を表す-onが加わった形

コラム

  • 料理店で「un carafon de vin」と言うと、ワインそのものより、少量を注ぐ容器に入れた提供単位を指す

cruchon

意味

  • 男性名詞 小型水差しこがたみずさし
  • 名 まぬけ

例文

Le cruchon en terre cuite est posé sur la table.

その素焼きの小型水差しはテーブルの上に置かれている。

コアイメージ

小さな器の形から、考えが足りない人をからかう比喩へ広がるイメージ

フランス語での定義

Petit récipient servant à contenir et à verser une boisson ; personne qui manque d'intelligence.

語源

cruchonは、crucheに縮小を表す接尾辞-onが付いた形で、器の小ささを示し、人への比喩的用法も生じた語

コラム

  • 人を指す「Quel cruchon !」は、親しい会話でも相手を見下す響きが出るため、関係や場面を選ぶ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ