cloué au lit

意味

  • 形 寝たきりのねたきりの

例文

Après son opération, il est cloué au lit depuis une semaine.

手術後、彼は1週間ずっと寝たきりだ。

コアイメージ

病気やけがで、ベッドにくぎで留められたように起き上がれない状態

フランス語での定義

Qui est obligé de rester au lit parce qu'il est malade ou blessé

語源

cloué au litは、clouer「くぎで留める」とau lit「ベッドに」を組み合わせた表現で、ベッドから動けない状態を表す

コラム

  • cloué au litのclouéは性・数に合わせて変化し、女性を指す場合はclouée au litとなる

alité

意味

  • 形 寝たきりのねたきりの

例文

Le malade est toujours alité à la maison.

その患者は今も自宅で寝たきりだ。

コアイメージ

病気や体力低下で、生活の場がベッドに限られている状態

フランス語での定義

Qui doit rester au lit en raison d'une maladie ou d'un état de faiblesse.

語源

alitéは、aliter「寝かせる」の過去分詞から生まれ、ベッドを表す lit と同じ語族に属する形容詞

コラム

  • alitéは病気などで長くベッドを離れられない状態を指し、一時的に横になるだけなら couché が自然

「寝たきりの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ