宣誓書

フランス語
意味
例文
affidavit
宣誓供述書
L'affidavit a été signé devant un notaire.
宣誓供述書は公証人の前で署名された。
déclaration sur l'honneur
宣誓書
J'ai signé une déclaration sur l'honneur pour ce dossier.
この案件のために宣誓書に署名した。

affidavit

意味

  • 男性名詞 宣誓供述書せんせいきょうじゅつしょ
  • 名 宣誓書せんせいしょ
  • 名 供述書きょうじゅつしょ

例文

L'affidavit a été signé devant un notaire.

宣誓供述書は公証人の前で署名された。

コアイメージ

本人の供述を、宣誓によって法的な証拠として提出できる形にした文書

フランス語での定義

Document écrit par lequel une personne déclare sous serment que les informations qu'elle donne sont exactes.

語源

affidavitは、ラテン語の法律文書で使われた定型句が英語の法律用語になり、フランス語にも借用された語

コラム

  • 裁判所だけでなく、移民手続きや行政手続きで求められることもある、英米法系の書面による宣誓供述

déclaration sur l'honneur

意味

  • 女性名詞 宣誓書せんせいしょ
  • 名 誓約書せいやくしょ

例文

J'ai signé une déclaration sur l'honneur pour ce dossier.

この案件のために宣誓書に署名した。

コアイメージ

本人が申告した内容の真実を、自分の責任と署名で支える文書のイメージ

フランス語での定義

Document par lequel une personne affirme sous sa responsabilité l'exactitude d'un fait ou d'une information.

語源

déclaration sur l'honneurは、déclarationの申告にsur l'honneurの名誉にかけた保証を添えた表現

コラム

  • 行政手続で提出する場合でも、役所が内容を証明する書類ではなく、申告者自身が内容に責任を負う書類

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ