「完璧に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

à la perfection

Elle chante à la perfection.

彼女は完璧に歌う。

Il a impeccablement terminé son travail.

彼は仕事を完璧に終えた。

例文

Elle chante à la perfection.

彼女は完璧に歌う。

コアイメージ

動作や仕上がりに欠けるところが一つもなく、理想どおりに整っている状態

フランス語での定義

D'une manière parfaite, sans aucune erreur ni défaut.

語源

à la perfectionは、à la「〜のやり方で」とla perfection「完全さ」から成る表現

コラム

名詞ではなく動詞や動作を表す語句にかかり、「歌う・演じる・再現する」などの出来ばえを示す副詞句

例文

Il a impeccablement terminé son travail.

彼は仕事を完璧に終えた。

コアイメージ

行動や成果に乱れがなく、完全な水準に達しているイメージ

フランス語での定義

D'une manière parfaitement correcte, sans erreur ni défaut.

語源

impeccablementは、impeccableと副詞語尾-mentから成り、impeccableはラテン語のin-とpeccareにさかのぼる

コラム

「impeccablement」には服装にも使う用法があり、「impeccablement habillé」は身だしなみの整った姿を表す

「完璧に」は英語では

「完璧に」 → faultlessly flawlessly 和英辞典で見る