安物の

フランス語
意味
例文
de bazar
安物の
Il portait une montre de bazar.
彼は安物の時計を身につけていた。
de pacotille
安物の
Il vend des bijoux de pacotille.
彼は安物の宝石を売っている。
de bas étage
低俗な
Il évite les émissions de bas étage.
彼は低俗な番組を避けている。

de bazar

意味

  • 形 安物のやすものの

例文

Il portait une montre de bazar.

彼は安物の時計を身につけていた。

コアイメージ

品質が低く、安っぽさが目立つ品物のイメージ

フランス語での定義

Qui est de qualité médiocre et donne une impression de bon marché.

語源

de bazarは、前置詞 de と、ペルシア語 bāzār に由来する名詞 bazar から成る形容詞句

コラム

  • bon marchéは値段が安いだけでも使えるが、de bazarは安っぽく品質も低いという否定的な含みを持つ

de pacotille

意味

  • 形 安物のやすものの

例文

Il vend des bijoux de pacotille.

彼は安物の宝石を売っている。

コアイメージ

一見すると華やかでも、中身は安い材料で作られた価値の低い品というイメージ

フランス語での定義

Se dit d'un objet ou d'une production de qualité médiocre, fabriqué à peu de frais et de faible valeur.

語源

de pacotilleは、スペイン語pacotillaから借りたpacotilleに由来し、もとは船員が持ち運ぶ少量の商品を指した語

コラム

  • pacotilleは物だけでなく、littérature de pacotilleのように内容の薄い作品を軽く見る批判にも使われる

de bas étage

意味

  • 形 低俗なていぞくな
  • 形 身分の低いみぶんのひくい
  • 形 安物のやすものの

例文

Il évite les émissions de bas étage.

彼は低俗な番組を避けている。

コアイメージ

下の階に置かれたように、社会的・道徳的な格が低いもの

フランス語での定義

Qui manque de distinction et se caractérise par la vulgarité ou la médiocrité.

語源

de bas étageは、低いを表すbasと階を表すétageをdeで結び、低い階を低い身分に重ねた表現

コラム

  • 人をde bas étageと呼ぶと、身分だけでなく品性まで低いという強い非難になるため、相手に直接使うと攻撃的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ