学生じみた冗談

blague potache

意味

女性名詞学生じみた冗談がくせいじみたじょうだん
名悪ふざけわるふざけ

例文

Les élèves ont raconté une blague potache pendant la récréation.

生徒たちは休み時間に学生じみた冗談を言った。

コアイメージ

まじめさを崩す、学生らしい幼い悪ふざけの笑い

フランス語での定義

Plaisanterie d'élèves, souvent puérile et parfois grossière, destinée à faire rire sans sérieux.

語源

blague potacheは、blagueという「冗談」に、学生を表すpotacheを後ろから加えた表現

コラム

フランス語ではhumour potacheのようにpotacheをhumourにも付け、学校生活を思わせる笑いの調子を示す