prégnant

意味

  • 形 妊娠中のにんしんちゅうの
  • 形 含蓄に富むがんちくにとむ

例文

La sage-femme accompagne une femme prégnante.

助産師は妊娠中の女性に付き添う。

コアイメージ

中に何かを抱え込み、その存在がはっきり感じられる状態

フランス語での定義

Qui porte un enfant à naître ou dont le contenu est riche et chargé de sens.

語源

prégnantは、ラテン語praegnans「妊娠した」から来た語で、もとは子どもを宿す状態を表した形容詞

コラム

  • 抽象的な内容について使うと、単に意味があるのでなく、考えを強く引き起こすほど内容が濃いことを表す

gravide

意味

  • 形 妊娠中のにんしんちゅうの

例文

Cette femme gravide consulte régulièrement son médecin.

この妊娠中の女性は定期的に医師の診察を受けている。

コアイメージ

腹の中に生まれる前の子を抱えている状態

フランス語での定義

Se dit d'une femme ou d'une femelle qui porte un enfant ou un petit à naître.

語源

gravideは、ラテン語gravidus「妊娠した、重い」にさかのぼる形容詞で、妊娠した体の重さと結び付く語

コラム

  • gravideは人にも動物にも使えるが、人の日常的な表現ではenceinteのほうが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ