fif
意味
- 男性名詞 おかま
- 形 女々しい
例文
C'est un fif.
彼はおかまだ。
コアイメージ
男性同性愛者という意味と、男性らしくないという見下しが重なるイメージ
フランス語での定義
Homme homosexuel ou jugé peu masculin, nommé ainsi de façon méprisante.
語源
fifは、標準フランス語ではなくケベックの俗語で、語源について確かな定説はない
コラム
- C'est un fif.のような文では、人物の性格を述べるのでなく、強い侮辱を加える発言として受け取られる語
efféminé
意味
- 形 女々しい
- 形 女性的な
- 形 軟弱な
例文
コアイメージ
男性に結びつけられたふるまいや声が、社会的に女性らしいとされる方向へ寄った状態
フランス語での定義
Qui présente des traits, des gestes, une voix ou des manières généralement associés aux femmes, surtout chez un homme.
語源
efféminéは、ラテン語femina「女性」から生まれたeffeminare「女性らしくする」に由来する形容詞
コラム
- efféminéは、単に外見を表す語ではなく、話し方や身ぶりにも使われ、文脈によっては軽蔑を含む表現
「女々しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1