大きな困難を乗り越える

déplacer des montagnes

意味

動大きな困難を乗り越えるおおきなこんなんをのりこえる
動不可能を成し遂げるふかのうをなしとげる
動大事を成し遂げるだいじをなしとげる

例文

Avec de la patience, on peut déplacer des montagnes.

忍耐があれば、大きな困難を乗り越えられる。

コアイメージ

目の前に立ちはだかる巨大な障害を、力を尽くして動かすイメージ

フランス語での定義

Réussir à surmonter une très grande difficulté ou à accomplir une tâche qui semble impossible.

語源

déplacer des montagnesは、山を動かすという誇張表現から、不可能に近い大仕事を成し遂げる意味になった慣用句

コラム

直訳の「山を動かす」ではなく、強い努力で大きな困難を乗り越える場面に使う慣用句