prendre des proportions
意味
- 動 大きくなる
例文
コアイメージ
物事がふくらみ、規模や深刻さが目に見えて増していく動き
フランス語での定義
Devenir plus important, plus vaste ou plus grave, jusqu'à atteindre une certaine ampleur.
語源
prendre des proportionsは、prendre「取る」とproportions「大きさ・規模」を組み合わせた表現で、物事がある規模に達する意味から「大きくなる」を表す
コラム
- 問題や争いには「prendre des proportions inquiétantes」のように使い、単なるサイズの変化でなく、深刻さが増す場面を表すことが多い
prendre de l'ampleur
意味
- 動 勢いを増す
- 動 規模が拡大する
- 動 大きくなる
例文
Ce mouvement pourrait rapidement prendre de l'ampleur.
コアイメージ
動きが周囲を巻き込み、しだいに大きな存在になる勢い
フランス語での定義
Se développer et atteindre une importance ou une étendue de plus en plus grande.
語源
prendre de l'ampleurは、prendre「得る」と ampleur「広がり」から成る慣用表現
コラム
- ニュースでは mouvement、débat、phénomène などの広がりを述べるときによく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1