夜蛾

フランス語
意味
例文
noctuelle
ヤガ
Cette noctuelle vole surtout la nuit.
このヤガは主に夜に飛ぶ。
belle-de-nuit
おしろいばな
La belle-de-nuit s'ouvre au crépuscule.
おしろいばなは夕暮れに開く。

noctuelle

意味

  • 女性名詞 ヤガ
  • 名 夜蛾やが

例文

Cette noctuelle vole surtout la nuit.

このヤガは主に夜に飛ぶ。

コアイメージ

夜の植物の間を飛び、幼虫が葉を食べるガの姿

フランス語での定義

Papillon de nuit de la famille des noctuidés, dont la chenille se nourrit souvent de végétaux.

語源

noctuelleは、ラテン語 noctua「フクロウ」に由来し、夜に活動する性質をフクロウになぞらえた語形

コラム

  • 農業の記事では、noctuelleは成虫よりも作物を食べる幼虫の被害を指す文脈で登場することが多い

belle-de-nuit

意味

  • 女性名詞 おしろいばな
  • 名 夜蛾やが

例文

La belle-de-nuit s'ouvre au crépuscule.

おしろいばなは夕暮れに開く。

コアイメージ

夕暮れになると花を開き、夜の間だけ姿を見せる植物

フランス語での定義

Plante dont les fleurs s'ouvrent le soir et restent ouvertes pendant la nuit.

語源

belle-de-nuitは、belle「美しいもの」と nuit「夜」を組み合わせた複合語で、夜に咲く花を美人にたとえた名

コラム

  • belle-de-nuitは植物だけでなく、ヤガ科の夜蛾を指すこともあり、植物なら fleur や s’ouvrir と結びつく文脈で見分ける語

「夜蛾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ