haute mer

意味

  • 女性名詞 公海こうかい
  • 名 外洋がいよう

例文

Le navire a été secouru en haute mer.

その船は公海で救助された。

コアイメージ

陸地に囲まれず、船が沖へ進んだ先に広がる海

フランス語での定義

Zone maritime éloignée des côtes, par opposition aux eaux proches du littoral.

語源

haute merは、hautの女性形 hauteとmer「海」から成る名詞句で、海岸から離れた場所を表す

コラム

  • 船の航海記事で「en haute mer」とあれば、港の近くではなく沖合の海上で起きた出来事を表す

pleine mer

意味

  • 女性名詞 外洋がいよう
  • 名 沖合おきあい

例文

Le navire avance en pleine mer.

その船は外洋を進む。

コアイメージ

陸地の影響から離れ、四方を海に囲まれて進む広い海域

フランス語での定義

Étendue de mer située au large, loin des côtes et des terres.

語源

pleine merは、pleine「満ちた」とmer「海」が結びつき、陸から離れた広い海を指す表現

コラム

  • en pleine merは、単に海上にいるen merより沖合の広がりを強く示す航海表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ