壊滅させる

フランス語
意味
例文
foudroyer
雷で打つ
La foudre a foudroyé la maison.
その家は雷に打たれた。
rayer de la carte
地図から消し去る
La guerre a rayé cette ville de la carte.
戦争はこの町を地図から消し去った。

foudroyer

意味

  • 動 雷で打つかみなりでうつ
  • 動 雷撃するらいげきする
  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 壊滅させるかいめつさせる

例文

La foudre a foudroyé la maison.

その家は雷に打たれた。

コアイメージ

雷が一瞬で激しく打ち、相手を倒すイメージ

フランス語での定義

Frapper quelqu'un ou quelque chose avec la foudre, ou le renverser par une action aussi soudaine et violente.

語源

foudroyerは、雷を表す名詞 foudre から生まれた動詞で、雷のような突然の打撃を表す

コラム

  • 人や物を主語にした foudroyer は、雷そのものだけでなく、強い衝撃で相手を一気に倒す場面にも使われる

rayer de la carte

意味

  • 動 地図から消し去るちずからけしさる
  • 動 壊滅させるかいめつさせる

例文

La guerre a rayé cette ville de la carte.

戦争はこの町を地図から消し去った。

コアイメージ

地図にある場所を線で消し、存在しないものとして扱うイメージ

フランス語での定義

Faire disparaître complètement un lieu, comme s'il n'existait plus sur une carte.

語源

rayer de la carteは、rayerの「線を引いて消す」とde la carteの「地図から」を組み合わせた表現

コラム

  • 戦争や災害で町などが完全に消える場面に使われ、強い破壊を表す比喩表現

「壊滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ