地雷を取り除く

déminer

意味

動地雷を取り除くじらいをとりのぞく
動緊張を和らげるきんちょうをやわらげる

例文

Les équipes vont déminer le terrain avant les travaux.

作業の前に、チームはその土地の地雷を取り除く。

コアイメージ

危険なものを取り除き、安全に進める状態にする流れ

フランス語での定義

Retirer des mines d'un terrain ou supprimer ce qui rend une situation tendue ou dangereuse.

語源

déminerは、フランス語の名詞 mine に接頭辞 dé- が付いた動詞で、地雷を取り除くことを表す

コラム

déminer une situation といえば、対立や緊張の原因を取り除いて事態を落ち着かせることを表す