喘ぐ

フランス語
意味
例文
panter
喘ぐ
Après la course, le cheval pante encore.
走った後も、馬はまだ喘いでいる。
gasper
喘ぐ
Le patient commence à gasper après quelques pas.
患者は数歩歩くとあえぎ始める。

panter

意味

  • 動 喘ぐあえぐ

例文

Après la course, le cheval pante encore.

走った後も、馬はまだ喘いでいる。

コアイメージ

体が力を使い果たし、乱れた息を急いで整えようとする状態

フランス語での定義

Haleter bruyamment après un effort physique ou à cause d'une grande fatigue.

語源

panterは、ラテン語 pantare から伝わった動詞で、息を激しく吐く動きをもとにする語

コラム

  • panterは自動詞なので、目的語を置かず、喘ぐ人や動物を主語にして使う

gasper

意味

  • 動 喘ぐあえぐ

例文

Le patient commence à gasper après quelques pas.

患者は数歩歩くとあえぎ始める。

コアイメージ

息を短く苦しそうに吸い、呼吸が乱れる動き

フランス語での定義

Respirer avec difficulté en faisant de petites inspirations bruyantes, souvent après un effort ou sous l'effet d'une émotion.

語源

gasperは、英語の gasp（あえぎながら息を吸う）をもとに、フランス語の動詞語尾 -erで作られた借用語

コラム

  • 英語の gasp は驚きや息をのむ声を表す間投詞にもなるが、フランス語の gasper は動詞として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ