bonne âme

意味

  • 女性名詞 善人ぜんにん
  • 名 お人よしおひとよし

例文

Une bonne âme a aidé le vieil homme.

善人がその老人を助けた。

コアイメージ

人のために気前よく動く、あたたかな心の持ち主

フランス語での定義

Personne naturellement gentille, qui aide volontiers ceux qui en ont besoin.

語源

bonne âmeは、bonne「よい」と âme「魂」の組み合わせで、人の内面を魂で表して親切な人を指す表現になった

コラム

  • 人の性別に関係なく une bonne âme と言えるのは、bonne が人ではなく女性名詞 âme に合わせた形のため

mensch

意味

  • 男性名詞 善人ぜんにん

例文

Tout le monde le considère comme un mensch.

誰もが彼を善人だと考えている。

コアイメージ

人として立派なふるまいをする人物のイメージ

フランス語での定義

Personne de grande qualité morale, qui se montre honnête, juste et attentive aux autres.

語源

menschは、イディッシュ語 מענטש「人」をフランス語が借り入れた語で、源流はドイツ語 Mensch

コラム

  • mensch は人柄をほめる場面で使われ、能力や身分ではなく、他者への接し方のよさに焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ