啓示

フランス語
意味
例文
illumination
照明
L'illumination de la salle est insuffisante.
その部屋の照明は不十分だ。
épiphanie
啓示
Cette découverte fut une véritable épiphanie.
この発見はまさに啓示だった。

illumination

意味

例文

L'illumination de la salle est insuffisante.

その部屋の照明は不十分だ。

コアイメージ

光が当たることで、対象の形や意味がはっきり現れること

フランス語での定義

Action d'éclairer un lieu ou un objet, ou révélation soudaine qui rend une idée claire.

語源

illuminationは、ラテン語 illuminatio に由来し、光を意味する lumen と関係する illuminare から成る語

コラム

  • 美術史でいう illumination は、中世の写本に描かれた彩色文字や装飾画を指すことがあり、単なる照明設備とは別の用法

épiphanie

意味

  • 女性名詞 啓示けいじ
  • 名 公現祭こうげんさい
  • 名 顕現けんげん

例文

Cette découverte fut une véritable épiphanie.

この発見はまさに啓示だった。

コアイメージ

隠れていた真理が突然現れ、強い気づきをもたらす出来事

フランス語での定義

Révélation soudaine d'une vérité, ou manifestation de Dieu dans la tradition chrétienne.

語源

épiphanieは、古代ギリシャ語 epipháneia「目の前に現れること」に由来する宗教語で、後に一般の気づきも表す語

コラム

  • 英語のepiphanyと同じく、épiphanieは宗教上の顕現だけでなく、物語や日常で突然の悟りを表す比喩にも使われる

「啓示」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ