呆然

フランス語
意味
例文
hébétement
呆然
Après le choc, il resta dans un état d'hébétement.
衝撃のあと、彼は呆然としていた。
ébahissement
驚き
Il regarda le résultat avec ébahissement.
彼は驚いてその結果を見た。

hébétement

意味

  • 男性名詞 呆然ぼうぜん
  • 名 放心ほうしん

例文

Après le choc, il resta dans un état d'hébétement.

衝撃のあと、彼は呆然としていた。

コアイメージ

強い衝撃で頭や感覚が止まり、目の前のことに反応できない状態

フランス語での定義

État d'une personne qui reste sans réaction, comme si ses facultés étaient momentanément engourdies.

語源

hébétementは、形容詞 hébété に接尾辞 -ment が付いた名詞で、頭や感覚が鈍る状態を表す

コラム

  • 驚きだけでなく、事故や強い疲れで反応が鈍った状態にも使われる語

ébahissement

意味

例文

Il regarda le résultat avec ébahissement.

彼は驚いてその結果を見た。

コアイメージ

予想を大きく超えた出来事を前にして、驚きが顔や動作に現れる状態

フランス語での定義

Surprise très forte causée par un événement inattendu et visible dans l'attitude d'une personne.

語源

ébahissementは、動詞ébahirから接尾辞-issementによって作られ、驚いた結果の状態を名詞化した語

コラム

  • ébahissementは良い知らせにも悪い知らせにも使えるが、原因よりも見聞きした人の強い反応に焦点を置く語

「呆然」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ