否応なく

フランス語
意味
例文
de gré ou de force
否応なく
Elle acceptera de gré ou de force.
彼女は否応なく受け入れるだろう。
irrésistiblement
抗いがたく
Elle était irrésistiblement attirée par la musique.
彼女は音楽にどうしても引きつけられた。

de gré ou de force

意味

  • 副 否応なくいやおうなく

例文

Elle acceptera de gré ou de force.

彼女は否応なく受け入れるだろう。

コアイメージ

自分の意思で進むか、外からの圧力で進むかにかかわらず、同じ行動に至る場面

フランス語での定義

D'une manière volontaire ou sous la contrainte, que l'on soit d'accord ou non.

語源

de gré ou de forceは、de gréの「自発的に」とde forceの「力ずくで」をouで結んだ成句

コラム

  • ここでのforceは暴力だけでなく、断れない事情や周囲からの圧力も指せる

irrésistiblement

意味

  • 副 抗いがたくあらがいがたく
  • 副 どうしても
  • 副 否応なくいやおうなく

例文

Elle était irrésistiblement attirée par la musique.

彼女は音楽にどうしても引きつけられた。

コアイメージ

外から強く引かれ、意志で止めようとしてもその流れに逆らえない状態

フランス語での定義

D'une manière à laquelle on ne peut pas résister

語源

irrésistiblementは、irrésistibleに副詞語尾-mentが付いた形で、ラテン語のresistere「立ち向かう」にさかのぼる語

コラム

  • 感情や魅力に強く引かれる場面で使い、意志の弱さではなく抗うことが難しい強さを表す

「否応なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ