収支を合わせるはフランス語で？boucler ses fins de moisの例文

フランス語

意味

例文

boucler ses fins de mois

収支を合わせる

Avec ce petit salaire, elle peine à boucler ses fins de mois.

この少ない給料では、彼女は月々の収支を合わせるのに苦労している。

joindre les deux bouts

収支を合わせる

Avec ce salaire, elle arrive à joindre les deux bouts.

彼女はこの給料でどうにか収支を合わせている。

例文

Avec ce petit salaire, elle peine à boucler ses fins de mois.

この少ない給料では、彼女は月々の収支を合わせるのに苦労している。

コアイメージ

月末までの支出を、手元の収入でなんとか閉じるイメージ

フランス語での定義

Réussir à disposer de suffisamment d'argent pour couvrir ses dépenses jusqu'à la fin du mois.

語源

boucler ses fins de moisは、bouclerの「閉じる」とses fins de mois「自分の月末」を組み合わせた慣用表現

コラム

「収支を合わせる」は貯金することではなく、月末まで生活費が足りる状態を指すため、faire des économiesとは焦点が異なる

例文

Avec ce salaire, elle arrive à joindre les deux bouts.

彼女はこの給料でどうにか収支を合わせている。

コアイメージ

生活に必要なお金の両端をぴたりと結び、月末まで足りる状態にするイメージ

フランス語での定義

Réussir à vivre avec l'argent dont on dispose en équilibrant ses dépenses et ses revenus.

語源

joindre les deux boutsは、二つの端をつなぐという比喩が家計の収支を合わせる意味に広がった表現

コラム

否定形の「ne pas joindre les deux bouts」では、収入だけでは生活費が足りない状態を表すことが多い