危険のただ中に

dans la gueule du loup

意味

副危険のただ中にきけんのただなかに
副虎口に入ってここうにはいって
副危険な状況に陥ってきけんなじょうきょうにおちいって

例文

Ils se sont aventurés dans la gueule du loup sans le savoir.

彼らは知らずに危険のただ中に踏み込んだ。

コアイメージ

オオカミの口のような、入ったら無事に戻れない危険な場所のただ中

フランス語での定義

Au milieu d'un grand danger, dans une situation dont il est difficile de sortir sans subir de dommage.

語源

dans la gueule du loupは、dans la gueuleが「大きな口の中へ」、du loupが「オオカミの」を表し、全体で危険の中に入る比喩になった句

コラム

「tomber dans la gueule du loup」は意図せず危険に陥る場合に使われ、「se jeter dans la gueule du loup」と対照をなす用法