monolingue

意味

  • 形 単一言語のたんいつげんごの
  • 名 一言語話者いちげんごわしゃ

例文

Ce dictionnaire est monolingue.

この辞書は一言語だけで書かれている。

コアイメージ

一つの言語を使い、他の言語との組み合わせを持たないあり方

フランス語での定義

Se dit d'une personne, d'un document ou d'un ouvrage qui emploie une seule langue.

語源

monolingueは、数量を表す mono-「一つ」と、言語を表す要素が結びついてできた形容詞

コラム

  • フランス語の辞書を monolingue と呼ぶとき、日本語訳を探す辞書ではなくフランス語で意味を読み取る辞書という位置づけになる

unilingue

意味

  • 形 単一言語のたんいつげんごの
  • 名 一言語話者いちげんごわしゃ

例文

Le pays est presque entièrement unilingue.

その国はほぼ全域が単一言語である。

コアイメージ

言葉のやり取りに使う言語が一つに限られる状態

フランス語での定義

Qui utilise une seule langue pour communiquer.

語源

unilingueは、ラテン語 unus「一つ」と lingua「言語」に基づく構成語

コラム

  • 「dictionnaire unilingue」は、別の言語への訳語を並べず、同じ言語で意味を説明する辞書を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ