卑猥さ

フランス語
意味
例文
grivoiserie
卑猥さ
Ce roman contient une certaine grivoiserie.
この小説にはいくらか卑猥さが含まれている。
paillardise
卑猥さ
La paillardise de ses plaisanteries mettait tout le monde mal à l'aise.
彼の冗談の卑猥さは、皆を居心地悪くさせた。

grivoiserie

意味

  • 女性名詞 卑猥さひわいさ
  • 名 下ネタしもネタ

例文

Ce roman contient une certaine grivoiserie.

この小説にはいくらか卑猥さが含まれている。

コアイメージ

上品さから少し外れた、性的な冗談やほのめかしが漂う状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui est grivois, marqué par des plaisanteries ou des allusions sexuelles.

語源

grivoiserieは、grivoisに性質や行為を表す接尾辞-erieが付いた語

コラム

  • grivoiserieは露骨な性描写より、軽い下ネタや色っぽいほのめかしを指すことが多い

paillardise

意味

  • 女性名詞 卑猥さひわいさ
  • 名 好色さこうしょくさ
  • 名 猥談わいだん

例文

La paillardise de ses plaisanteries mettait tout le monde mal à l'aise.

彼の冗談の卑猥さは、皆を居心地悪くさせた。

コアイメージ

性を題材にした言葉や行動が、卑しく露骨になるあり方

フランス語での定義

Comportement ou propos qui exprime une sexualité vulgaire, souvent par des plaisanteries obscènes

語源

paillardiseは、古い語paillardから作られ、paillardはもともと「わらの上で寝る人」を指した語

コラム

  • paillardiseは、性的な内容そのものよりも、それを人前で下品に表す態度に焦点がある語

「卑猥さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ