動じずに

フランス語
意味
例文
impassiblement
平然と
Il a répondu impassiblement à la question.
彼はその質問に平然と答えた。
imperturbablement
平然と
Elle a imperturbablement répondu aux questions.
彼女は質問に平然と答えた。

impassiblement

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 動じずにどうじずに

例文

Il a répondu impassiblement à la question.

彼はその質問に平然と答えた。

コアイメージ

強い出来事の前でも、感情を表に出さず平然としている様子

フランス語での定義

En gardant une apparence parfaitement calme, sans montrer ce que l'on ressent

語源

impassiblementは、impassibleに副詞を作る -mentを付けた形で、impassibleはラテン語 impassibilis にさかのぼる

コラム

  • この語は単に声を落ち着ける意味ではなく、返答や行動から驚き・恐れ・苦痛が読み取れない点を示す

imperturbablement

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 泰然とたいぜんと
  • 副 動じずにどうじずに
  • 副 冷静にれいせいに

例文

Elle a imperturbablement répondu aux questions.

彼女は質問に平然と答えた。

コアイメージ

外から強い刺激を受けても、心や態度が乱れず同じ状態を保つ様子

フランス語での定義

D'une manière calme et constante, sans montrer de trouble ni se laisser perturber.

語源

imperturbablementは、形容詞imperturbableに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、imperturbableはラテン語perturbare「乱す」に否定のim-が付いた語

コラム

  • imperturbablementは単に落ち着いているだけでなく、批判や緊急事態にさらされても態度を変えない場面で使われ、ほめ言葉にも皮肉にもなる

「動じずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ