前置き

フランス語
意味
例文
préambule
前文
Le préambule présente les objectifs de la loi.
前文は法律の目的を示している。
prolégomènes
序論
Les prolégomènes de l'ouvrage expliquent sa méthode.
その著作の序論は方法を説明している。

préambule

意味

例文

Le préambule présente les objectifs de la loi.

前文は法律の目的を示している。

コアイメージ

本題に入る前に、読む人へ全体の話題や進む方向を示す入口

フランス語での定義

Texte placé au début d'un ouvrage ou d'un texte officiel pour en présenter le sujet et les objectifs.

語源

préambuleは、ラテン語prae「前に」とambulare「歩く」から生まれ、「先に歩くもの」を表した語

コラム

  • 本のpréfaceが著者や編集者の言葉を置くのに対し、préambuleは本文の主題や目的を示す役割

prolégomènes

意味

  • 男性名詞 序論じょろん
  • 名 緒言しょげん
  • 名 序説じょせつ
  • 名 前置きまえおき

例文

Les prolégomènes de l'ouvrage expliquent sa méthode.

その著作の序論は方法を説明している。

コアイメージ

本題の前に、読者が内容を受け止める土台を示す部分

フランス語での定義

Remarques ou explications préliminaires destinées à préparer la lecture et la compréhension d'un ouvrage.

語源

prolégomènesは、古代ギリシャ語προλεγόμεναに由来する複数形の語で、「先に語られる事柄」を表す

コラム

  • prolégomènesは学術的な文章で見出しに使われやすく、本文の結論ではなく、読み始める前の準備に当たる部分を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ