冷たい応対

意味

  • 女性名詞 冷たい応対つめたいおうたい

例文

À son retour, on lui a servi la soupe à la grimace.

戻ると、彼は冷たい応対を受けた。

コアイメージ

歓迎の場で差し出されるものが、料理ではなく不機嫌な表情になるイメージ

フランス語での定義

Accueil froid et peu aimable réservé à une personne, souvent pour lui montrer son mécontentement.

語源

soupe à la grimaceは、soupeが「スープ」、grimaceが「しかめ顔」を指し、料理を出す形に不機嫌な表情を重ねた成句

コラム

  • この表現は名詞句としても使うが、実際の文では「servir la soupe à la grimace」の形で人への応対を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ