belle-famille
意味
- 女性名詞 義理の家族
- 名 再婚家族
例文
コアイメージ
夫婦のどちらかを中心に、結婚関係から広がる家族のつながり
フランス語での定義
Ensemble des personnes de la famille du conjoint ou de la conjointe, ou famille créée par un remariage.
語源
belle-familleは、familleにbelleを付けた複合名詞で、血縁以外の家族関係を表す
コラム
- フランス語では、配偶者の親を指すbeaux-parentsと、配偶者側の家族全体を指すbelle-familleを区別する
famille recomposée
意味
- 女性名詞 再婚家族
例文
コアイメージ
異なる親子関係が、新しい暮らしの中で一つの家族として結び直される状態
フランス語での定義
Famille dans laquelle un couple élève un ou plusieurs enfants issus d'une précédente union de l'un des adultes.
語源
famille recomposéeは、familleに「家族」、recomposéeに「再び組み立てられた」を表す意味があり、別々だった家族のつながりを一つに組み合わせる成り立ち
コラム
- この語では、親の新しい配偶者や恋人が子どもにとってbeau-parentとなる場合があり、血縁のない親子関係も含まれる
おすすめの単語帳
1 / 1