再び足を運ぶはフランス語で？remettre les piedsの意味と例文

例文

Après cette dispute, elle ne veut plus remettre les pieds chez lui.

この口論の後、彼女はもう彼の家に足を運びたくない。

コアイメージ

一度行った場所に、自分の足をもう一度置きに行くイメージ

フランス語での定義

Aller de nouveau dans un lieu déjà visité.

語源

remettre les piedsは、「再び置く」を表す remettre と「足」を表す les pieds が結び付き、足をもう一度置くことから再訪を表す句

コラム

ne plus remettre les pieds dans un lieuは、単に再訪しないだけでなく、その場所との関係を断つ強い言い方