rebattre
意味
- 動 再び打つ
例文
Il faut rebattre le tapis pour enlever la poussière.
ほこりを落とすには、じゅうたんをもう一度たたかなければならない。
コアイメージ
一度打ったものへ、改めて打撃を加える動き
フランス語での定義
Frapper une nouvelle fois, notamment pour enlever quelque chose ou modifier l'état d'un objet.
語源
rebattreは、battre「打つ」にre-「再び」が加わった動詞
コラム
- rebattre les cartesは、カードをもう一度混ぜることから、状況や計画を最初から組み直すことも表す表現
refrapper
意味
- 動 再び打つ
- 動 打ち直す
例文
Le boxeur a tenté de refrapper son adversaire.
コアイメージ
最初の一打のあとに、同じ対象へ打撃を重ねる動き
フランス語での定義
Donner un second coup à une personne ou à une chose après l'avoir déjà frappée.
語源
refrapperは、frapperに再びを表すre-が加わり、打つ動作の繰り返しを表す形になった語
コラム
- refrapperは反撃するという意味まで含まず、単にもう一度打つことを表し、反撃にはriposterが使われる
おすすめの単語帳
1 / 1